Schaamrood

andaag (7 juli 2006) te lezen in de Volkskrant/Cicero, in een recensie over het door mij vertaalde Toerisme van Nirpal Singh Dhaliwal: ik heb tot mijn schande het Engelse panties vertaald als 'panty', waar het 'slipje' moet zijn. Ik schijn niet de enige te zijn onder mijn vakgenoten die deze misser maakt. We zullen het nooit weer doen, Milou!